Hoje resolvi fazer algo de bom :).
Traduzi o Plugin que cria enquetes no WordPress – o Democracy Poll.
É importante lembrar que não ficou uma tradução fiel e literal, algumas coisas precisam ser alteradas/adaptadas para poder fazer sentido na nossa língua.
Pra quem já tem instalado o plugin, basta enviar de novo pro servidor somente os arquivos admin.php e class.php.
Pra quem ainda não instalou, no final mais abaixo tem a dica de como instalar o Democracy.
Mas antes de tudo, pra quem ainda vai instalar, segue esta dica:
Eu quando fui instalar a versão em inglês do Democracy Toll cometi um erro bobo e grave, que fez com que o plugin fosse instalado mas não funcionasse.
Quando você faz o download do arquivo zipado em inglês, e descompacta o arquivo, ele te da as seguintes pastas:
/dem2/Democracy 2.0.1/democracy/,
sendo que dentro da Pasta Democracy 2.0.1 você tem os arquivos
- widget_democracy.php
- readme.html,
além da pasta democracy (em minúsculo) que dentro dela você tem os arquivos:
- admin.css
- basic.css
- style.css
- admin.js
- democracy.js
- admin.php
- class.php
- democracy.php
Portanto, na hora de instalar o plugin, você só precisa e só deve enviar pro servidor a última pasta, com o nome em minúsculo, ou seja, a democracy.
Mas enfim, pra quem quiser baixar o Democracy Poll em pt-br, é só pegar aquí:
E por favor pessoal, se alguém tiver alguma sugestão para os textos das traduções, postem as sugestões nos comentários ou me enviem por email: flaviowd{arroba}gmail.com
[UPDATE]Pra quem ainda não instalou o Plugin Democracy e não sabe instalá-lo, vou deixar aqui a dica:
Como Instalar o Plugin Democracy Poll
Faça o download do arquivo em pt-br , descompacte-o e renomeia a pasta para “democracy”e envie a pasta pro servidor.
Suponhamos que o seu blog esteja instalado dentro da pasta “blog”, então, coloque a pasta do plugin dentro da pasta de plugins, ou seja:
/blog/wp-content/plugins/
Vá na aba de Extensões e ative o plugin. Se a linha ficou verde, é sinal que o plugin foi instalado com sucesso.
Após isso, o acesso a Área de Administração das Enquetes fica no menu em Manage ou Gerenciar, se o seu WP estiver em pt-br.
No submenu, vai aparecer o item:
Democracy Poll.
Clique nele e o resto é bem intuitivo.
Dicas: Se você quer colocar a enquete na barra lateral do seu blog (sidebar), você deve inserir o seguinte código <?php jal_democracy() ?>
dentro do arquivo sidebar.php.
Se você criou uma Página ou um Post e dentro da Página ou Post você quer inserir uma enquete, temos algumas opções:
Se você quer adicionar enquetes nos seus Posts e Páginas, escreva {democracy:*}onde quer que seja inserida a enquete.
O (* asterisco) corresponde a ID da Enquete.
Então, se você quer por exemplo, inserir a enquete de ID 15, faça assim:
bla bla bla texto do post{democracy:15} bla bla bla texto do post.
A ID da enquete pode ser encontrada no Painel de Administração do Democracy. Para identificar a ID, olhe na primeira coluna da tabela de Enquetes.
Se você quer usar a enquete atual, escreva somente:
{democracy}.
Para criar uma página com todas as enquetes, crie uma nova Página.
Insira o seguinte código {democracy_archives}
onde você quer que o arquivo com as esnquetes apareça.
Você pode ver nos links abaixo as imagens da tela de administração do Democracy em Português:
Dicas de Plugins:
[/UPDATE]
[UPDATE2]
O Rafael do Bem corrigiu um erro no plugin e ele ta funcionando blz, e além disso ainda esta disponibilizando a versão corrigida no servidor dele. Valeu Rafael.
[/UPDATE2]
Ernesto Belote disse:
Olá Flavio, peguei aqui a extensão, coloquei no blog, só que aparece como instalada na opção, extensões, mas não achei nos submenus, onde configurar as minhas enquetes. como devo proceder?
Parabéns pela iniciativa de tradução do plugin.
Claudia disse:
a mesma coisa aconteceu comigo …. instalei e nao aparece o manager ou gerenciar
Claudia disse:
Descobri … na verdade fica em baixo de post em um item que ele mesmo cria chamado Democracy Pool
Valeu Flavio !!!
Pingback: BlogAjuda » Democracy em português
Aluisio Saboya disse:
parabéns! belo trabalho.
ficou melhor do que ingreis!
abraço
Pingback: nerd.blog.br » Democracy traduzido
Pingback: Quadragésimo Terceiro » Blog Archive Testetando o Democracy -
Alexandre disse:
Parabens e obrigado amigo. Excelente!!
Gabriel Silva disse:
cara,
não consegui baixar o arquivo…
apareceu uma tela do hostNet e me pediu login e senha de http://ftp…aff
se der, disponibiliza outro link pra baixar,
valeu
=]G
Jonny disse:
Poxa super legal,plugin em Br é legal,pra nós que ñ sabe nada ou só da uma arranhada no ingles,a tradução é uma mão na roda,se todo mundo,que soubeçe ingles perdese 15 a 30 min de seu tempo fazendo uma tradução,seri louvavél,pena que muitos só sabe meter o pau ou ficar se vangloriandoou só pensando no lado $$$$$$ (pelo que vejo isso em Blog tem muito) que sabe e ñ faz nada para a comunidade,ainda bem que temos pessoas (mesmo sendo a minoria) igual ao Flávio que faz um belo gesto e traduz o plugin ou outroé por essas e outras que c/ essas pequenas gramdes atitudes que a Web sempre cresce-ra.
Muito obrigado pela tradução e o tuto,vou postar em meu blog,e é lógico que c/ os devidos créditos. 🙂
Tamar disse:
kara.. parabens pala dradução ficou muito boa, mas me tira uma dúvida.. no meu esta dando um erro de banco de dados “WordPress database error: [Entrada ‘1’ duplicada para a chave 1]”, vc sabe oque pode ser???? valeu
lucas disse:
ola! esse seu link do fa clube kid abelha onde ta hospedado o plugin traduzido nao funciona, ta offfff total, se tiver como upar em outro server agradeço, e parabens pela iniciativa, deve ter ficado show!!!
ma7eus disse:
Olá… recentemente tentei instalar o democracy no meu blog aqui no WordPress mas não achei a opção de fazer upload de arquivos, ele só permite upload de imagens e videos, li no FAQ do WordPress que não é permitido upload e instalação de Plugins, por motivos de segurança… isso é novidade ou existe ainda uma forma de instalar esse plugin no blog?
Aguardo resposta.
Mateus [oldgameszine.wordpress.com] [mateus.lopes@gmail.com]
Pingback: Democracy Poll - Enquetes para WordPress - Português do Brasil by Raphael de Bem
Pedro Bala disse:
Legal, não conhecia esse plugins, já baixei o arquivo e vou testar hoje mesmo, parabéns pela tradução!
http://www.balanagulha.net
Francisco disse:
Amigo abaixo está ao código da minha página sidebar.php
Coloquei a linha como você informou e não apareceu nas opções de widgets para as sidebar, você saberia infomar qaul seria o problema, uso o wordpress 2.51.
<a href=”http://validator.w3.org/check/referer” title=””><?php _e(‘Valid XHTML‘); ?>
XFN
<a href=”http://wordpress.org/” title=””>WordPress
Francisco disse:
Se eu fizer essa dica abaixo vai ser colocado como faço para colocar as enquetes na sidebar
Dicas: Se você quer colocar a enquete na barra lateral do seu blog (sidebar), você deve inserir o seguinte código dentro do arquivo sidebar.php.
ronnydouglas disse:
Vc fala do passo:
“Suponhamos que o seu blog esteja instalado dentro da pasta “blog”, então, coloque a pasta do plugin dentro da pasta de plugins, ou seja…”
Mas não instalei na minha máquina o blog… como faço para instalar na minha máquina?
Esta versão que você usa é paga?
ronnydouglas80@yahoo.com.br
hospedagem de sites disse:
Caro colega onde encontro a tradução para português da versão 2.1? obrigado.
Guilherme disse:
flávio, antes de mais nada estou grato pela tradução, porém no meu site está dando um erro: quando clico em ver o resultado aparece beleza, ma ai qdo clico em voltar ele não volta. saberias como consertar isso? ficaria grato se enviasse a resposta ao meu e-mail
Pablo Ricardo disse:
Parabéns pela tradução e pelas explicações. Funcionou tudo direitinho. Ficou muito boa a tradução.
Só uma observação para a tradução: O botão que adiciona mais uma opção, está faltando a letra “i”. Ou seja no lugar de está – ADICIONAR, está ADCIONAR.
Daniel disse:
Olá, parabéns pelas dicas. Gostaria que alguém me informase como posso acessar o banco de dados do Democracy Poll, caso eu queira alterar os resultados manualmente. Grato
Daniel
mmdc@mmdc.com.br
marcio disse:
Tudo bom ?
primeiro parabens pela tradução!!!! muito bom mesmo, segundo gstaria de saber se tem como resolver um bug no ie, quando clico pra ver o resultado ele vai legal e mostra, mas quando clico em voltar ele ele nao executa a acao
carlos disse:
Amigo, adicionei o comentario no arquivo sidebar.php mas ele não apareceu, uso o WP 2.7 como eu posso fazer pra ele aparecer então? não quero que ele apareça dentro de uma msg e sim exposto assim que a pessoa entrar no site.
Um abraço e parabéns, ficou muito bom a tradução, apesar de eu não conseguir visualizar a enquete ainda
Cleiton disse:
Colega, muito obrigado pela tradução e tutorial, fiz o passo-a-passo no meu wordpress 2.7.1 e funcionou tudo corretamente.
Muito obrigado!
Streme disse:
como posso mudar a cor da pergunta na enquete por favor?
o blog que possuo é cinza, logo as letras são cinzas tbm e ai vc ja sabe o resultado.
pode mim informar por favor?
Streme disse:
ja descobrir como fazer…. da mesma forma obrigado!
Becky disse:
Ow… vlw mesmo hein… eu tinha cometido o mesmo erro! Vlw pela dica!!! 😀
Beijos,
Becky
rmaia disse:
Flávio, parabéns! Belíssima explicação, me ajudou bastante. Abraço.
Murilo disse:
Perfeito. Muito 10. Parabés… Abraços
Pingback: :| designGrafico |: » Blog Archive » Sobre o QPA…
Aurelio disse:
Flavio,
Instalei o Democracy em um blog mas ele não salva as enquetes que crio. Será que vc pode me ajudar?
Obrigado.
Júlio Barros disse:
Obrigado Flávio estava me complicando justamente na parte de enviar a pasta, estava enviando a pasta anterior com o arquivo readme.html.
Obrigado também a Cláudia, pois depois de descobrir como enviava o arquivo não consegui encontrar onde ele avia sido instalado.
Abraço a todos.
Tiago disse:
Flávio valeu mesmo pela tradução!
Mas cara por favor me dá um help!
Eu insiro o código que você falou na sidebar.php e nada acontece!
O plugin esta instalado, ativado a enquete foi criada o código foi colocado e salvo dentro do arquivo que você falou… eu atualizo a página e nada aparece! eu até já troquei de theme e voltei ao theme anterior pensando que era o cache… mas… NADA!
POR QUE SERÁ? HELP-ME!
Charles Oliveira disse:
O link para download do plugin está quebrado.
Luiz Ricardo Guimarães disse:
Estou traduzindo Democracy 2.0.1 conforme nosso amigo que postou
“É importante lembrar que não é uma tradução fiel e literal, algumas coisas precisam ser alteradas/adaptadas para poder fazer sentido na nossa língua.”
Pingback: Os números de 2010 « Flávio Araújo
WD_Akissel disse:
Ahhh, eu fiquei admirado pelo plugin, fui louco em clicar pra baixar, e deu como link offline. :S
Re-up?
Jean Tavares disse:
Eu também. Fui sequinho pra baixar mais o link já está indisponível. kkkkkkkk
Alexandre Abreu disse:
Alguém tem os arquivos!!
Parabéns pela iniciativa, ficaria grato se puderem disponibilizar os arquivos novamente.
Muito obrigado!
Flávio Araújo disse:
Ola Alexandre,
Esta versão e bem antiga e deve ter plugins mais novos. Se eu ainda encontrar por aqui posto novamente o link 😉